1
00:02:29,840 --> 00:02:32,137
Ese terremoto fue bastante malo.

2
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
Sí...

3
00:02:56,168 --> 00:02:57,362
Estoy saliendo.

4
00:02:58,504 --> 00:02:59,471
¿Sí?

5
00:03:09,382 --> 00:03:10,406
Volveré.

6
00:03:10,406 --> 00:03:11,484
Bueno.

7
00:03:11,484 --> 00:03:12,881
- Adiós.
- Adiós.

8
00:03:43,051 --> 00:03:44,110
Oye, por aquí.

9
00:03:59,202 --> 00:04:00,669
¿Qué es toda esta porquería?

10
00:04:00,669 --> 00:04:03,102
Debe haberse licuado con el terremoto de esta mañana.

11
00:04:03,102 --> 00:04:04,332
Bien.

12
00:04:08,979 --> 00:04:11,971
O un ladrón o un violador

13
00:04:11,971 --> 00:04:13,948
No, no hay evidencia de eso.

14
00:04:14,719 --> 00:04:18,154
¿Lo trajo de otro lugar para deshacerse de él?

15
00:04:18,154 --> 00:04:19,223
Me pregunto...

16
00:04:20,291 --> 00:04:21,257
Oye.

17
00:04:21,825 --> 00:04:24,659
¿Ya has encontrado huellas o huellas de neumáticos?

18
00:04:24,659 --> 00:04:26,321
No, todavía no.

19
00:04:26,321 --> 00:04:29,263
Si lo tiraron antes de que se licuara...

20
00:04:29,263 --> 00:04:31,392
Toda esa evidencia ha desaparecido.

21
00:04:32,705 --> 00:04:34,194
Eso es lamentable.

22
00:04:40,746 --> 00:04:41,838
¿Es esto sal?

23
00:04:41,838 --> 00:04:42,915
¿Eh?

24
00:04:46,252 --> 00:04:47,219
Es sal.

25
00:04:48,722 --> 00:04:50,985
¿Están todos los charcos por aquí?

26
00:04:50,985 --> 00:04:52,648
lleno de agua salada?

27
00:04:52,648 --> 00:04:55,728
Sí, tenían tanta prisa.
para construir apartamentos,

28
00:04:55,728 --> 00:04:58,024
Acaban de terminar el vertedero.

29
00:04:58,024 --> 00:04:59,359
Veo.

30
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
Gracias.

31
00:05:25,828 --> 00:05:27,125
¿Qué es?

32
00:05:27,125 --> 00:05:28,490
Agua de la boca del cadáver.

33
00:05:31,134 --> 00:05:32,896
Qué camino a seguir.

34
00:06:11,510 --> 00:06:13,410
Yoshioka, volvemos.

35
00:06:14,580 --> 00:06:15,546
Bueno.

36
00:06:19,519 --> 00:06:21,611
Recibí el informe del forense...

37
00:06:21,611 --> 00:06:22,882
Ahogado hasta morir,

38
00:06:23,756 --> 00:06:25,121
y en agua salada.

39
00:06:25,792 --> 00:06:26,759
Veo.

40
00:06:29,496 --> 00:06:30,827
De todos los lugares.

41
00:06:32,098 --> 00:06:33,066
Sí...

42
00:06:33,733 --> 00:06:34,996
¿Qué es esto?

43
00:07:13,442 --> 00:07:15,171
Oye, Harue, soy yo.

44
00:07:16,112 --> 00:07:17,043
Escucha...

45
00:07:17,043 --> 00:07:20,446
Tengo una pregunta realmente estúpida...

46
00:07:20,446 --> 00:07:22,415
¿Conoces mi abrigo negro?

47
00:07:23,454 --> 00:07:26,286
Sabes, lo compré en
¿City Mart el año pasado?

48
00:07:29,726 --> 00:07:32,252
¿Sabes lo que pasó?

49
00:07:32,252 --> 00:07:34,126
al botón central?

50
00:07:36,234 --> 00:07:37,394
No, falta

51
00:07:38,169 --> 00:07:39,158
se ha ido.

52
00:09:29,287 --> 00:09:30,254
¿Quién está ahí?

53
00:09:34,126 --> 00:09:35,092
¿Quién está ahí?

54
00:09:37,162 --> 00:09:38,129
¡Policía!

55
00:09:40,499 --> 00:09:42,091
¡Sé que estás ahí!

56
00:09:48,073 --> 00:09:49,871
¿Quién eres? ¡Sal aquí!

57
00:10:30,052 --> 00:10:31,042
Sakurai

58
00:10:31,042 --> 00:10:32,746
¿Tienes una bolsa para efectos personales?

59
00:10:32,746 --> 00:10:36,221
Sí, debería haber uno por aquí.

60
00:10:39,128 --> 00:10:40,095
Aquí.

61
00:10:45,568 --> 00:10:47,593
Envíalo al laboratorio

62
00:10:47,593 --> 00:10:48,671
si

63
00:10:48,671 --> 00:10:49,739
¿Qué es?

64
00:10:49,739 --> 00:10:52,400
Lo encontré ayer en la escena.

65
00:10:52,400 --> 00:10:55,638
Lo metí en mi bolsillo,
Olvidé enviarlo al laboratorio.

66
00:10:55,638 --> 00:10:56,714
Eh...

67
00:11:02,120 --> 00:11:03,087
Oye...

68
00:11:04,222 --> 00:11:07,522
Este botón es de una gabardina.

69
00:11:07,522 --> 00:11:08,593
¿Qué?

70
00:11:08,593 --> 00:11:10,718
tengo uno igual,

71
00:11:10,718 --> 00:11:12,855
Lo compré en City Mart.

72
00:11:13,498 --> 00:11:15,228
No me interesa tu opinión.

73
00:11:16,134 --> 00:11:17,796
Llévalo al laboratorio.

74
00:11:17,796 --> 00:11:18,870
Sí.

75
00:11:22,007 --> 00:11:23,440
Esto es...

76
00:11:23,440 --> 00:11:26,205
una foto ampliada de la uña de F18.

77
00:11:26,205 --> 00:11:27,404
¿F18?

78
00:11:27,404 --> 00:11:29,344
F de mujer...

79
00:11:29,344 --> 00:11:31,974
Y el reciente cadáver femenino
es nuestro 18...

80
00:11:31,974 --> 00:11:33,813
Cuerpo no identificado este año.

81
00:11:33,813 --> 00:11:35,114
Bien.

82
00:11:35,114 --> 00:11:37,690
Y detectamos huellas dactilares

83
00:11:37,690 --> 00:11:40,726
que no pertenecen al cadáver de F18.

84
00:11:40,726 --> 00:11:42,318
Es decir, ¿del sospechoso?

85
00:11:42,318 --> 00:11:44,955
Eso no lo sé, pero las huellas...

86
00:11:44,955 --> 00:11:49,127
Probablemente llegó allí después del cadáver.
hora estimada de muerte.

87
00:11:49,127 --> 00:11:50,329
Estamos listos.

88
00:11:51,771 --> 00:11:54,263
¿Puedo empezar a unir las impresiones?

89
00:11:54,263 --> 00:11:55,400
Por favor.

90
00:12:13,363 --> 00:12:14,920
Tengo una cerilla.

91
00:12:16,399 --> 00:12:18,230
Lo mostraré.

92
00:12:20,670 --> 00:12:21,694
Es esta persona.

93
00:12:26,209 --> 00:12:27,176
¿Qué?

94
00:12:27,977 --> 00:12:28,945
¿Qué es esto?

95
00:12:29,647 --> 00:12:32,946
Este sistema registra
¿Oficiales de nuestra fuerza también?

96
00:12:32,946 --> 00:12:34,449
Sí, por si acaso.

97
00:12:35,086 --> 00:12:36,382
yoshioka...

98
00:12:36,382 --> 00:12:39,012
¿Tocaste el cuerpo?
¿Otra vez sin guantes?

99
00:12:41,625 --> 00:12:43,389
Ah, lo entiendo.

100
00:12:43,389 --> 00:12:45,155
Gracias por el esfuerzo.

101
00:12:45,155 --> 00:12:46,230
De nada.

102
00:13:13,760 --> 00:13:17,059
¿Quién diablos... eres tú?

103
00:14:45,725 --> 00:14:46,817
Estoy viendo cosas.

104
00:14:54,268 --> 00:14:55,495
Di...

105
00:14:55,495 --> 00:14:59,401
Mira, hay otro terreno baldío por allí.

106
00:14:59,401 --> 00:15:00,472
¿Sí?

107
00:15:02,010 --> 00:15:03,977
¿Qué había antes?

108
00:15:05,246 --> 00:15:08,806
¿Qué fue?

109
00:15:08,806 --> 00:15:10,214
¿Un edificio de apartamentos?

110
00:15:12,019 --> 00:15:13,579
No, no lo recuerdo.

111
00:15:16,191 --> 00:15:18,125
Toda esta construcción y destrucción...

112
00:15:19,561 --> 00:15:22,860
Unos cuantos terremotos más
como el otro dia...

113
00:15:23,733 --> 00:15:27,191
y toda esta área simplemente
deslizarse de nuevo hacia el mar.

114
00:15:28,137 --> 00:15:29,104
Es posible...

115
00:15:30,373 --> 00:15:33,400
Pero tal vez eso es lo que la gente realmente quiere.

116
00:15:38,915 --> 00:15:42,442
Cuando tomé el ferry desde
Kawasaki a la estación de Ariake...

117
00:15:42,442 --> 00:15:45,350
¿El ferry? Ah, hace 15 años...

118
00:15:45,350 --> 00:15:46,422
¿Sí?

119
00:15:48,024 --> 00:15:49,514
Recuerdo haber visto un muelle...

120
00:15:49,514 --> 00:15:52,493
desde la cubierta del ferry todas las mañanas.

121
00:16:01,038 --> 00:16:03,233
No tengo idea de dónde estaría eso ahora.

122
00:16:03,233 --> 00:16:05,673
Claro que no, eso fue hace 15 años.

123
00:16:08,247 --> 00:16:10,613
Siguieron ampliando el vertedero...

124
00:16:10,613 --> 00:16:14,153
y todos solíamos pensar
estaban construyendo...

125
00:16:14,153 --> 00:16:16,778
alguna ciudad futurista.

126
00:16:16,778 --> 00:16:17,856
Tienes razón...

127
00:16:19,092 --> 00:16:21,390
Pero sus planes fracasaron.

128
00:16:22,628 --> 00:16:23,822
Una gran decepción...

129
00:16:24,831 --> 00:16:26,764
Como el futuro.

130
00:17:04,806 --> 00:17:05,865
¿Estás nervioso?

131
00:17:08,343 --> 00:17:09,311
¿Eh?

132
00:17:12,181 --> 00:17:13,239
¿Qué pasa?

133
00:17:17,219 --> 00:17:20,189
Puede que no pueda visitarte por un tiempo.

134
00:17:20,189 --> 00:17:21,256
¿Sí?

135
00:17:21,858 --> 00:17:24,225
Quizás una semana o dos...

136
00:17:24,962 --> 00:17:26,327
Muy bien.

137
00:17:26,327 --> 00:17:28,454
Llamaré cuando pueda hacerlo de nuevo.

138
00:17:29,333 --> 00:17:30,300
Bueno.

139
00:17:40,611 --> 00:17:41,579
Nos vemos.

140
00:17:42,413 --> 00:17:43,380
Sí.

141
00:18:09,842 --> 00:18:13,142
Dr. Sakuma, estamos casi listos.
para la operación.

142
00:18:13,142 --> 00:18:14,645
Está bien, estaré allí.

143
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
Por favor.

144
00:18:15,715 --> 00:18:19,274
Doctor, los anestésicos
usted ordenó está aquí.

145
00:18:19,274 --> 00:18:20,819
Yo los llevaré.

146
00:18:20,819 --> 00:18:22,150
Seguro.

147
00:18:22,150 --> 00:18:23,780
Tenga cuidado, una sobredosis...

148
00:18:23,780 --> 00:18:26,882
paralizar temporalmente a su paciente.

149
00:18:26,882 --> 00:18:27,960
Sí.

150
00:18:53,388 --> 00:18:55,983
Dr. Sakuma, tiene una visita.

151
00:18:55,983 --> 00:18:57,422
Pídales que esperen.

152
00:18:57,422 --> 00:19:00,019
Creo que es tu hijo.

153
00:19:12,042 --> 00:19:15,535
No es propio de ti aparecer en el trabajo.

154
00:19:17,247 --> 00:19:18,339
¿Qué es?

155
00:19:18,339 --> 00:19:19,643
Es solo...

156
00:19:19,643 --> 00:19:23,653
Tengo las manos ocupadas ahora.
Espera en la cafetería.

157
00:19:23,653 --> 00:19:27,418
¿Puedes conseguirme jeringas usadas?

158
00:19:28,860 --> 00:19:29,827
¿Qué?

159
00:19:30,629 --> 00:19:33,394
Un estudiante de último año dijo:
Si eres médico, sería fácil.

160
00:19:36,368 --> 00:19:37,335
¿Para qué?

161
00:19:37,902 --> 00:19:38,995
No lo sé...

162
00:19:40,473 --> 00:19:42,031
¿Cuantos necesitas?

163
00:19:42,808 --> 00:19:44,673
Bueno, como cien.

164
00:19:47,513 --> 00:19:49,310
¿De qué estás hablando?

165
00:19:49,310 --> 00:19:50,815
Tú simplemente...

166
00:19:52,419 --> 00:19:54,148
de todos modos, deseche las jeringas.

167
00:19:54,148 --> 00:19:57,383
Repartir jeringas usadas
es contra la ley.

168
00:19:59,059 --> 00:20:02,723
La cuestión es que le debo dinero a este señor mayor.

169
00:20:03,363 --> 00:20:04,331
no puedo

170
00:20:05,565 --> 00:20:07,534
Bien, olvídalo.

171
00:20:09,871 --> 00:20:12,601
¿Cuánto le debes?

172
00:20:14,410 --> 00:20:15,377
500.000 yenes.

173
00:20:16,912 --> 00:20:17,878
¿Tanto?

174
00:20:20,082 --> 00:20:21,106
Haz algo.

175
00:20:23,751 --> 00:20:25,616
Dame un poco de tiempo.

176
00:20:26,455 --> 00:20:27,820
Los quiero ahora.

177
00:20:28,624 --> 00:20:31,149
Iré a casa y lo discutiré.
con tu madre.

178
00:20:32,696 --> 00:20:34,630
¿Discutirlo hará que esto suceda?

179
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
No.

180
00:20:38,669 --> 00:20:40,135
Entonces olvídalo.

181
00:21:14,673 --> 00:21:16,038
¿Qué estás haciendo?

182
00:21:18,710 --> 00:21:19,871
¡Mierda, eso duele!

183
00:21:24,117 --> 00:21:25,982
¡Estúpido! ¿Qué...?

184
00:21:36,462 --> 00:21:38,897
Oye... ¿qué estás haciendo?

185
00:21:42,402 --> 00:21:45,769
Oye, ayuda... ¿Qué estás...?

186
00:21:55,216 --> 00:21:56,056
¡Déjalo ir!

187
00:22:36,194 --> 00:22:37,423
detective...

188
00:22:55,581 --> 00:22:57,606
Dile a Miyaji en la estación de Ariake,

189
00:22:57,606 --> 00:22:59,912
''Mismo modus operandi. como F18...''

190
00:23:01,020 --> 00:23:03,079
"La probabilidad de que se trate de un asesino en serie es muy alta".

191
00:23:03,079 --> 00:23:04,655
si señor

192
00:23:05,425 --> 00:23:06,585
¿El mismo sospechoso?

193
00:23:06,585 --> 00:23:08,320
- Sí.
- ¿Asesino en serie?

194
00:23:08,320 --> 00:23:09,395
Sí.

195
00:23:09,395 --> 00:23:12,896
¿Pero qué pasa si hay una fuga?
y su modus operandi es...

196
00:23:12,896 --> 00:23:15,866
circulando por Internet?

197
00:23:15,866 --> 00:23:17,835
Hemos identificado el cadáver.

198
00:23:19,005 --> 00:23:20,473
Sakuma Yusuke, 17 años...

199
00:23:20,473 --> 00:23:23,372
Estudiante de secundaria en Meiwa High
Su padre es médico.

200
00:23:23,372 --> 00:23:24,739
¿Cómo lo identificaste?

201
00:23:24,739 --> 00:23:27,313
Su identificación de estudiante estaba en su chaqueta.

202
00:23:27,313 --> 00:23:28,780
Eso es descuidado.

203
00:23:28,780 --> 00:23:31,078
Completamente diferente
del sospechoso anterior.

204
00:23:34,189 --> 00:23:36,020
Haga que la familia de la víctima venga
de inmediato.

205
00:23:36,020 --> 00:23:37,352
quiero confirmar....

206
00:23:37,352 --> 00:23:39,949
Pero la madre está delirando.

207
00:23:39,949 --> 00:23:41,858
El padre... un médico, ¿no?

208
00:23:41,858 --> 00:23:44,398
Sí, pero hoy no se ha presentado a trabajar.

209
00:23:44,398 --> 00:23:47,162
El hospital también está intentando contactar con él.

210
00:23:52,643 --> 00:23:53,631
Hola Sakurai...

211
00:23:53,631 --> 00:23:57,235
El testigo material es
Sakuma Shoichi, 48 años.

212
00:23:57,235 --> 00:23:58,974
Es cirujano en el Hospital Eto.

213
00:23:58,974 --> 00:24:02,539
Esté preparado para publicar una A.P.B.
para él como un asesino en serie.

214
00:24:02,539 --> 00:24:04,450
Asesino en serie, ¿eh?

215
00:24:05,689 --> 00:24:06,883
¿¡Qué es!?

216
00:24:06,883 --> 00:24:09,857
Estás colgado por algo
¡Solo escúpelo!

217
00:24:11,061 --> 00:24:12,029
No.

218
00:24:17,669 --> 00:24:19,466
Oh, Sr. Yoshioka...

219
00:24:19,466 --> 00:24:20,399
¿Sí?

220
00:24:21,204 --> 00:24:22,866
Acerca de F18...

221
00:24:22,866 --> 00:24:24,602
¿Identificaste el cuerpo?

222
00:24:24,602 --> 00:24:28,941
No, pero ambas muñecas muestran signos.
de haber estado atado.

223
00:24:28,941 --> 00:24:30,014
Veo.

224
00:24:30,014 --> 00:24:32,810
Encontramos rastros de partículas de pintura amarilla.

225
00:24:32,810 --> 00:24:33,281
Veo.

226
00:24:34,386 --> 00:24:37,287
En otras palabras,
la víctima pudo haber sido atada...

227
00:24:37,287 --> 00:24:40,951
con un cordón o algo pintado de amarillo.

228
00:24:40,951 --> 00:24:43,528
¿Qué es un cordón pintado de amarillo?

229
00:24:43,528 --> 00:24:46,724
No sé. El laboratorio está investigando.

230
00:24:49,902 --> 00:24:51,428
¿Alguna idea?

231
00:24:52,305 --> 00:24:53,273
No.

232
00:26:29,675 --> 00:26:31,233
¡Quédate atrás!

233
00:26:31,233 --> 00:26:33,710
¡No te acerques más que saltaré!

234
00:26:35,415 --> 00:26:36,609
Eres Sakuma Shoichi...

235
00:26:39,687 --> 00:26:40,653
¡Quédate atrás!

236
00:27:07,016 --> 00:27:08,278
¿Qué buscas?

237
00:27:09,318 --> 00:27:11,115
¿Por qué robaste mis cosas?

238
00:27:11,115 --> 00:27:13,314
¿Cómo manipulaste mis huellas dactilares?

239
00:27:14,857 --> 00:27:15,847
¡No me mientas!

240
00:27:17,961 --> 00:27:21,761
Gracias a ti, estoy en un infierno de situación.

241
00:27:23,199 --> 00:27:24,632
¿Quién te obligó a hacerlo?

242
00:27:24,632 --> 00:27:26,862
¿O lo haces sólo por diversión?

243
00:27:26,862 --> 00:27:28,062
¡Cuál es!

244
00:27:28,062 --> 00:27:29,138
¡Por qué!

245
00:27:38,849 --> 00:27:40,010
¿Por qué apuntarme?

246
00:27:41,218 --> 00:27:42,516
¿Por qué yo?

247
00:27:44,022 --> 00:27:47,480
Si odias a los policías,
Hay muchos tipos más importantes...

248
00:27:47,480 --> 00:27:49,390
¡Puedes desquitarte!

249
00:27:49,390 --> 00:27:50,927
¡Vaya tras ellos!

250
00:27:50,927 --> 00:27:54,989
Hemos detenido al testigo material.
Sakuma Shoichi, sí.

251
00:27:55,735 --> 00:27:58,567
El sospechoso ofreció cierta resistencia.
durante su arresto,

252
00:27:58,567 --> 00:28:02,163
y tiene algunas heridas superficiales
pero nada grave.

253
00:28:02,163 --> 00:28:04,675
Sí, gracias por todo.

254
00:28:15,221 --> 00:28:17,486
Oye, estabas fuera de lugar.

255
00:28:19,026 --> 00:28:21,291
¿Y si te hubieras roto huesos?

256
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
Pero eres increíble,

257
00:28:27,936 --> 00:28:31,736
rastrear a un sospechoso por puro instinto.

258
00:28:36,212 --> 00:28:39,578
Miyaji, interrogaré a Sakuma solo.

259
00:28:39,578 --> 00:28:40,648
¿Entendiste eso?

260
00:28:40,648 --> 00:28:41,716
si

261
00:28:42,284 --> 00:28:43,512
Nadie más habla con él.

262
00:28:44,720 --> 00:28:45,687
Correcto.

263
00:28:50,092 --> 00:28:51,060
Sr. Sakuma,

264
00:28:52,261 --> 00:28:55,094
Mataste a tu hijo, Yusuke.

265
00:28:55,094 --> 00:28:56,927
¿Es esto correcto?

266
00:28:58,367 --> 00:28:59,336
Sí.

267
00:28:59,336 --> 00:29:00,733
¿Cuál fue tu motivo?

268
00:29:02,973 --> 00:29:03,939
Mi motivo...

269
00:29:06,277 --> 00:29:10,770
En una palabra,
estaba completamente fuera de control.

270
00:29:12,350 --> 00:29:13,317
Veo.

271
00:29:14,619 --> 00:29:15,586
Yusuke era...

272
00:29:16,921 --> 00:29:18,684
un buen chico hasta la secundaria...

273
00:29:20,691 --> 00:29:25,026
Pero poco después de comenzar la escuela secundaria,

274
00:29:25,597 --> 00:29:27,621
de repente se salió de control

275
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
no sé por qué

276
00:29:32,938 --> 00:29:36,841
Creo que debí haber fracasado como padre.

277
00:29:37,476 --> 00:29:41,311
Aun así, esa no es razón para matarlo.

278
00:29:42,014 --> 00:29:42,982
No...

279
00:29:44,182 --> 00:29:46,709
Era la única manera que se me ocurrió...

280
00:29:46,709 --> 00:29:48,719
para borrarlo todo.

281
00:29:51,291 --> 00:29:54,318
¿Qué quieres decir con "borrar todo"?

282
00:29:56,496 --> 00:30:01,434
Quería borrar la carga
de responsabilidad hacia mi hijo.

283
00:30:02,903 --> 00:30:04,394
Pero eso es imposible.

284
00:30:05,406 --> 00:30:09,638
Sí, por eso
Debería haber muerto con él.

285
00:30:22,958 --> 00:30:25,255
Pero lamentablemente no pudiste...

286
00:30:25,255 --> 00:30:29,195
Por eso la ley
tengo que juzgarte...

287
00:30:29,195 --> 00:30:31,266
por el asesinato de su hijo.

288
00:30:32,635 --> 00:30:33,603
Sí.

289
00:30:33,603 --> 00:30:34,966
Debe dolerte el corazón.

290
00:30:36,340 --> 00:30:37,363
Sí.

291
00:30:37,363 --> 00:30:41,706
Si hubieras muerto,
no sentirías ese dolor.

292
00:30:42,578 --> 00:30:44,945
Es bueno que todavía estés vivo.

293
00:30:48,952 --> 00:30:51,615
Pero Sr. Sakuma, ¿por qué usted...?

294
00:30:51,615 --> 00:30:53,917
usar ese metodo?

295
00:30:55,492 --> 00:30:56,460
¿Qué?

296
00:30:56,460 --> 00:30:58,859
La forma en que mataste a tu hijo.

297
00:31:00,398 --> 00:31:01,364
¿Qué pasa con eso?

298
00:31:04,302 --> 00:31:07,897
Arrastrándolo hasta un vertedero,
llenándolo de agua salada.

299
00:31:07,897 --> 00:31:08,973
¿Por qué?

300
00:31:09,608 --> 00:31:10,575
¿Por qué qué?

301
00:31:10,575 --> 00:31:11,801
Contéstame.

302
00:31:13,379 --> 00:31:15,574
Usaste este método antes.

303
00:31:17,249 --> 00:31:20,116
Asesinaste a una mujer antes.

304
00:31:22,254 --> 00:31:24,222
La llenaste de agua salada también.

305
00:31:25,091 --> 00:31:29,994
Uno era tu hijo. El otro un extraño,
una mujer, pero el mismo M.O.

306
00:31:29,994 --> 00:31:31,063
¿No es eso extraño?

307
00:31:32,900 --> 00:31:33,992
¿Oficial?

308
00:31:33,992 --> 00:31:35,397
Sí.

309
00:31:35,397 --> 00:31:36,560
¿Quién es ese?

310
00:31:39,672 --> 00:31:40,640
¿Qué?

311
00:31:43,043 --> 00:31:44,635
La persona de la esquina de allí.

312
00:31:49,150 --> 00:31:50,448
Sr. Sakuma,

313
00:31:50,448 --> 00:31:54,715
te estoy preguntando por la mujer
mataste primero.

314
00:31:55,891 --> 00:31:56,880
Ah, Yusuke.

315
00:31:57,492 --> 00:31:58,959
Por favor discúlpeme.

316
00:32:25,923 --> 00:32:27,185
¡Perdóname, Yusuke!

317
00:32:27,185 --> 00:32:29,122
¡Perdóname, Yusuke! ¡Quédate atrás!

318
00:32:29,122 --> 00:32:30,659
¡Deja de tonterías!

319
00:32:30,659 --> 00:32:33,559
No lo hagas, quédate atrás. ¡Quédate atrás!

320
00:32:33,559 --> 00:32:36,998
¿Crees que este pequeño acto
¿Te absuelve de asesinato en serie?

321
00:32:36,998 --> 00:32:38,329
¡No te muevas! ¡Quédate atrás!

322
00:32:38,329 --> 00:32:39,869
Sakurai, la foto...

323
00:32:39,869 --> 00:32:40,938
¿Qué?

324
00:32:41,573 --> 00:32:44,371
¡La imagen del F18! ¡Consíguelo ahora!

325
00:32:44,371 --> 00:32:45,443
Sí.

326
00:32:45,443 --> 00:32:48,376
Está bien, Sr. Sakuma, está bien.

327
00:32:50,950 --> 00:32:53,144
Bien, mira bien esta foto.

328
00:32:53,144 --> 00:32:54,548
¡Oye, míralo!

329
00:32:57,256 --> 00:32:58,223
¿Quién es este?

330
00:32:58,223 --> 00:33:00,918
La mujer que mataste, ¿la recuerdas?

331
00:33:00,918 --> 00:33:02,288
¿Quién es ella?

332
00:33:02,288 --> 00:33:04,487
Eso es lo que te estoy pidiendo.

333
00:33:04,487 --> 00:33:05,564
No sé.

334
00:33:05,564 --> 00:33:07,223
Por supuesto que sí.

335
00:33:08,435 --> 00:33:10,960
Sr. Yoshioka, no puede detenerlo.

336
00:33:47,543 --> 00:33:49,011
¿Quién eres?

337
00:33:50,779 --> 00:33:53,543
¡Quién eres! ¡Quédate atrás!

338
00:33:53,543 --> 00:33:58,110
No te muevas, no, no...

339
00:34:00,224 --> 00:34:03,090
Oficial, oficial, oficial, ¡ayúdeme!

340
00:34:03,090 --> 00:34:04,591
¡Ayúdeme, oficial!

341
00:34:13,103 --> 00:34:14,695
Solicite una evaluación psiquiátrica.

342
00:34:14,695 --> 00:34:15,772
Sí.

343
00:34:27,919 --> 00:34:28,886
Largo día...

344
00:34:29,555 --> 00:34:32,524
Envié el formulario para Sakuma.
evaluación psiquiátrica.

345
00:34:33,559 --> 00:34:37,290
Entonces, sobre esto que trajiste...

346
00:34:40,232 --> 00:34:42,063
Lo recuperé del laboratorio.

347
00:34:43,803 --> 00:34:47,968
Dicen que es cableado eléctrico.
de antigua vivienda pública.

348
00:34:48,575 --> 00:34:49,542
Mmm...

349
00:34:49,542 --> 00:34:53,579
Sólo hay un puñado de
edificios en la zona...

350
00:34:54,348 --> 00:34:57,112
que todavía utilizan este tipo de cableado.

351
00:34:57,112 --> 00:34:58,184
Eh...

352
00:35:00,321 --> 00:35:02,516
Tu casa es una de ellas, ¿verdad?

353
00:35:04,859 --> 00:35:06,759
Sí, ¿y qué?

354
00:35:07,328 --> 00:35:10,923
Así que no envíes esto al laboratorio...

355
00:35:10,923 --> 00:35:13,263
Sólo te complicará las cosas.

356
00:35:14,736 --> 00:35:16,932
¿Soy sospechoso?

357
00:35:18,307 --> 00:35:19,273
No lo creo...

358
00:35:19,273 --> 00:35:21,740
Solo sal y dilo, sospechas de mí...

359
00:35:21,740 --> 00:35:23,573
Ya que mis huellas digitales coinciden

360
00:35:24,480 --> 00:35:25,878
Por supuesto que no...

361
00:35:25,878 --> 00:35:27,811
Si yo fuera el perpetrador,

362
00:35:27,811 --> 00:35:31,682
¿Por qué entregaría deliberadamente?
esta evidencia al laboratorio?

363
00:35:32,655 --> 00:35:33,623
Yo sé eso.

364
00:35:34,591 --> 00:35:36,286
Nadie sospecha de ti.

365
00:35:37,327 --> 00:35:38,419
Cálmate.

366
00:35:40,897 --> 00:35:41,864
¿Cálmate?

367
00:35:42,799 --> 00:35:44,097
¿Qué estás diciendo?

368
00:35:45,001 --> 00:35:47,027
¿Qué diablos hice?

369
00:35:47,027 --> 00:35:49,333
Sólo estoy haciendo mi trabajo, como siempre.

370
00:35:50,306 --> 00:35:51,637
¡Tú eres el que actúa extraño!

371
00:35:54,345 --> 00:35:55,312
Tienes razón...

372
00:35:55,880 --> 00:35:56,847
Lo siento.

373
00:35:58,283 --> 00:36:01,719
Sólo quería evitar complicar las cosas.

374
00:36:08,093 --> 00:36:10,358
Escucha, Yoshioka...

375
00:36:12,164 --> 00:36:15,258
¿Por qué no intentas conseguir asesoramiento?

376
00:36:16,369 --> 00:36:17,734
¿Asesoramiento?

377
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
Todos lo estamos entendiendo.

378
00:36:20,639 --> 00:36:22,574
Estamos bajo mucho estrés...

379
00:36:22,574 --> 00:36:24,074
fui el otro dia

380
00:36:25,511 --> 00:36:28,378
Él simplemente escucha tus quejas.

381
00:36:29,148 --> 00:36:30,240
Te sentirás mejor.

382
00:36:31,485 --> 00:36:32,644
¡No lo necesito!

383
00:40:32,442 --> 00:40:33,500
Quien...

384
00:40:34,443 --> 00:40:35,502
¿Quién eres?

385
00:40:36,813 --> 00:40:38,303
Soy yo...

386
00:40:39,916 --> 00:40:40,884
No te conozco...

387
00:40:43,019 --> 00:40:45,284
- Soy yo.
- No te conozco.

388
00:40:52,262 --> 00:40:55,925
¿Por qué no...?

389
00:40:57,434 --> 00:41:00,768
¿Quédate conmigo?

390
00:41:50,291 --> 00:41:52,852
Tu y yo...

391
00:41:54,229 --> 00:41:56,719
estaban destinados a encontrarse de nuevo.

392
00:41:58,534 --> 00:42:00,934
Eso es lo que yo creía.

393
00:42:00,934 --> 00:42:02,093
¡No te conozco!

394
00:42:03,672 --> 00:42:05,333
¡Realmente no!

395
00:42:23,661 --> 00:42:25,561
Estoy tan feliz...

396
00:42:27,665 --> 00:42:29,655
para verte de nuevo.

397
00:43:16,283 --> 00:43:19,150
En el trabajo, ¿te molestan ciertas cosas?

398
00:43:19,150 --> 00:43:22,222
¿Te sientes deprimido?

399
00:43:22,222 --> 00:43:24,153
¿Algo así?

400
00:43:24,153 --> 00:43:25,282
No.

401
00:43:26,094 --> 00:43:29,120
Problemas con tus superiores,
¿La presión de tu trabajo?

402
00:43:29,864 --> 00:43:30,888
No hay problemas.

403
00:43:32,700 --> 00:43:34,065
¿Forma física?

404
00:43:34,065 --> 00:43:35,602
Probablemente promedio.

405
00:43:36,271 --> 00:43:37,933
¿Y tu vida personal?

406
00:43:37,933 --> 00:43:39,234
Promedio.

407
00:43:39,234 --> 00:43:40,273
¿Sigues soltero?

408
00:43:40,273 --> 00:43:41,343
Sí.

409
00:43:41,343 --> 00:43:42,602
¿Casamiento?

410
00:43:43,946 --> 00:43:45,106
No en mi mente.

411
00:43:46,448 --> 00:43:48,780
¿Estás orgulloso de tu trabajo?

412
00:43:49,818 --> 00:43:50,910
¿Qué?

413
00:43:51,720 --> 00:43:52,983
Como guardián de la ley...

414
00:43:54,456 --> 00:43:55,890
Siento esa responsabilidad.

415
00:43:58,195 --> 00:43:59,183
Bien.

416
00:44:00,463 --> 00:44:02,329
Nada fuera de lo normal...

417
00:44:02,329 --> 00:44:04,627
Estás un poco estresado.

418
00:44:04,627 --> 00:44:05,826
Cuidarse.

419
00:44:06,870 --> 00:44:09,203
Muchas gracias.

420
00:44:09,203 --> 00:44:10,331
Seguro.

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,306
Está tomando un sedante.

422
00:44:17,306 --> 00:44:21,876
Tuvo un ataque de pánico
durante nuestra sesión anterior.

423
00:44:21,876 --> 00:44:23,578
¿Qué le pasa?

424
00:44:24,655 --> 00:44:27,386
Es un joven policía de tránsito.

425
00:44:27,386 --> 00:44:31,189
Un fantasma lo atormenta todas las noches.

426
00:44:32,931 --> 00:44:33,898
¿Qué?

427
00:44:34,633 --> 00:44:35,565
Un fantasma...

428
00:44:35,565 --> 00:44:37,192
Eso es lo que dijo.

429
00:44:38,137 --> 00:44:42,699
Él manejó un terrible accidente.
y desde entonces, la víctima...

430
00:44:42,699 --> 00:44:44,299
sigue apareciendo en sus sueños.

431
00:44:54,388 --> 00:44:57,551
El fantasma abre la boca...

432
00:44:57,551 --> 00:45:01,424
como si quisiera hablar, pero no tiene voz.

433
00:45:02,931 --> 00:45:05,558
¿Así son los fantasmas?

434
00:45:05,558 --> 00:45:06,861
Me pregunto.

435
00:45:07,469 --> 00:45:08,561
Sin embargo,

436
00:45:10,004 --> 00:45:13,736
Creo que la voz en sus sueños
es la voz de la verdad.

437
00:45:19,114 --> 00:45:20,343
¿La voz de la verdad?

438
00:45:21,816 --> 00:45:24,308
En su corazón duda...

439
00:45:24,308 --> 00:45:27,253
si él manejó el accidente...

440
00:45:27,857 --> 00:45:29,381
correctamente o no.

441
00:45:30,494 --> 00:45:34,122
Esas dudas toman la forma de
la voz de la víctima,

442
00:45:34,122 --> 00:45:38,132
acusándolo de haber hecho algo malo

443
00:45:38,132 --> 00:45:39,223
Ya veo.

444
00:45:40,303 --> 00:45:41,395
Tendrá que acostumbrarse.

445
00:45:41,395 --> 00:45:43,029
¿Al fantasma?

446
00:45:43,029 --> 00:45:45,404
No, no, a la voz de la verdad.

447
00:45:47,044 --> 00:45:50,980
Establecer pruebas de delitos,
dejando el resto a la ley.

448
00:45:50,980 --> 00:45:53,050
Esa es la verdad por la que vives.

449
00:45:53,050 --> 00:45:54,778
Esa es la única verdad, ¿verdad?

450
00:45:59,089 --> 00:46:00,057
Eh...

451
00:46:00,057 --> 00:46:02,150
¿Puede esa voz de la verdad...?

452
00:46:02,150 --> 00:46:06,492
¿Alguna vez has confundido a su objetivo con alguien más?

453
00:46:07,199 --> 00:46:08,165
¿Qué?

454
00:46:08,165 --> 00:46:09,961
En otras palabras,

455
00:46:12,271 --> 00:46:15,570
¿Puede el fantasma elegir a la persona equivocada?

456
00:46:17,177 --> 00:46:18,837
La verdad nunca se equivoca.

457
00:46:18,837 --> 00:46:20,172
No hace falta decir nada.

458
00:46:22,916 --> 00:46:23,974
Entiendo.

459
00:46:25,218 --> 00:46:26,446
Disculpe.

460
00:46:31,191 --> 00:46:32,818
Lo siento, ¿esperaste?

461
00:46:32,818 --> 00:46:33,568
No.

462
00:46:34,294 --> 00:46:35,785
El trabajo está acumulado.

463
00:46:37,465 --> 00:46:38,692
¿Una taza de té en alguna parte?

464
00:46:38,692 --> 00:46:39,822
Estoy bien aquí.

465
00:46:39,822 --> 00:46:41,424
No tengo mucho tiempo.

466
00:46:42,336 --> 00:46:43,826
Bien.

467
00:46:43,826 --> 00:46:45,269
¿Qué querías discutir?

468
00:46:46,440 --> 00:46:47,532
Sí...

469
00:46:52,046 --> 00:46:53,446
Escucha, Harue...

470
00:46:54,316 --> 00:46:56,147
Vayamos a algún lado, nosotros dos.

471
00:46:56,884 --> 00:46:58,044
¿Qué?

472
00:46:59,287 --> 00:47:00,585
En algún lugar lejano...

473
00:47:01,924 --> 00:47:03,618
Sólo tú y yo.

474
00:47:07,530 --> 00:47:08,962
¿O es eso...?

475
00:47:09,967 --> 00:47:11,866
¿Pedir demasiado después de todo este tiempo?

476
00:47:15,204 --> 00:47:17,764
¿Quieres salir de Tokio?

477
00:47:19,843 --> 00:47:20,969
Una especie de...

478
00:47:22,780 --> 00:47:24,304
Es tan repentino.

479
00:47:25,249 --> 00:47:26,408
Tienes razón.

480
00:47:30,154 --> 00:47:31,280
¿Un viaje?

481
00:47:32,189 --> 00:47:33,555
¿Qué tal un viaje?

482
00:47:35,360 --> 00:47:36,725
Un viaje, ¿eh?

483
00:47:38,596 --> 00:47:39,620
Escucha, Noboru...

484
00:47:40,365 --> 00:47:42,765
tómate un tiempo libre y haz un viaje solo.

485
00:47:43,334 --> 00:47:45,962
Durante una semana o dos.

486
00:47:45,962 --> 00:47:47,560
En algún lugar lejano.

487
00:47:48,873 --> 00:47:50,500
Quizás en el extranjero.

488
00:47:52,678 --> 00:47:54,235
Te espero aquí.

489
00:47:55,815 --> 00:47:59,307
Y cuando vuelvas,
puedes contarme historias...

490
00:47:59,307 --> 00:48:01,147
sobre tu viaje.

491
00:48:22,443 --> 00:48:25,309
Eres el policía en eso
asesinato del otro día.

492
00:48:26,247 --> 00:48:27,578
Sí.

493
00:48:28,983 --> 00:48:30,678
Esta área es lo peor.

494
00:48:30,678 --> 00:48:33,117
Atrapado entre construir y derribar.

495
00:48:33,921 --> 00:48:36,447
Estoy del otro lado,
entonces veo las cosas claras

496
00:48:37,826 --> 00:48:39,293
¿Quieres que te lleve algún día?

497
00:48:39,293 --> 00:48:42,522
Ves todo tipo de cosas malas.
nadie quiere recordar.

498
00:49:18,669 --> 00:49:21,935
Siempre lo haré...

499
00:49:22,973 --> 00:49:25,067
quédate a tu lado.

500
00:49:28,179 --> 00:49:30,238
Para siempre...

501
00:49:30,238 --> 00:49:31,873
Y siempre.

502
00:49:48,834 --> 00:49:49,995
¡Escúchame!

503
00:49:51,438 --> 00:49:53,769
No sé quién eres.

504
00:49:53,769 --> 00:49:55,308
Soy un completo extraño.

505
00:49:57,110 --> 00:49:58,805
Mírame a la cara.

506
00:50:02,950 --> 00:50:04,714
¿Qué te hice alguna vez?

507
00:50:07,288 --> 00:50:08,653
Me mataste...

508
00:50:10,325 --> 00:50:11,849
Yo no lo hice.

509
00:50:11,849 --> 00:50:14,122
Me ahogé en agua salada...

510
00:50:14,122 --> 00:50:15,490
¡No lo hice!

511
00:50:23,237 --> 00:50:24,501
¡Por favor!

512
00:50:25,609 --> 00:50:27,236
¡Detén eso!

513
00:50:39,889 --> 00:50:42,358
Fue una larga oscuridad...

514
00:50:43,761 --> 00:50:48,198
Me quedé atrapado allí para siempre...

515
00:50:49,600 --> 00:50:51,591
y solo durante tanto tiempo.

516
00:50:53,903 --> 00:50:57,135
Entonces todos mis sentidos...

517
00:50:57,135 --> 00:50:58,606
y recuerdos...

518
00:50:59,243 --> 00:51:04,909
y todas mis emociones desaparecieron,
uno tras otro,

519
00:51:04,909 --> 00:51:08,009
dejando atrás sólo la desesperación.

520
00:51:10,088 --> 00:51:11,750
No entiendo...

521
00:51:11,750 --> 00:51:13,381
¡Qué quieres!

522
00:52:25,136 --> 00:52:26,568
Yo...

523
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
¿Qué hice?

524
00:52:34,345 --> 00:52:35,937
Hace mucho tiempo...

525
00:52:41,253 --> 00:52:46,156
No, hace poco...

526
00:52:48,961 --> 00:52:50,519
¿Qué hice?

527
00:52:53,132 --> 00:52:56,067
¿Qué diferencia hay?

528
00:52:56,802 --> 00:52:59,363
Eso ya no tiene nada que ver con nosotros.

529
00:53:00,740 --> 00:53:02,263
¿No es así?

530
00:53:05,211 --> 00:53:08,111
El pasado es todo una ilusión.

531
00:53:09,181 --> 00:53:11,343
Sólo nos confunde.

532
00:53:45,322 --> 00:53:46,583
Envía esto.

533
00:53:52,496 --> 00:53:54,554
Señor, esto llegó.

534
00:53:54,554 --> 00:53:56,188
Bien, gracias.

535
00:53:56,900 --> 00:53:58,060
Ah...

536
00:53:58,060 --> 00:54:00,465
Señorita Yabe, ¿un momento?

537
00:54:00,465 --> 00:54:02,037
Sí.

538
00:54:21,025 --> 00:54:22,117
Miyuki...

539
00:54:22,117 --> 00:54:25,458
Dejo a mi esposa. Ya he tomado una decisión.

540
00:54:26,532 --> 00:54:27,964
Ah, claro.

541
00:54:34,773 --> 00:54:37,765
Mientras le pague,
ella no se quejará.

542
00:54:37,765 --> 00:54:39,572
Finalmente reuní el dinero.

543
00:54:40,946 --> 00:54:44,246
Te hice esperar mucho tiempo
pero ahora todo saldrá bien.

544
00:54:50,557 --> 00:54:51,854
¿Puedo verte esta noche?

545
00:54:53,326 --> 00:54:54,623
Tengo que trabajar un poco tarde.

546
00:54:54,623 --> 00:54:57,061
Esperaré aquí hasta que termines.

547
00:54:58,232 --> 00:54:59,563
Disculpe

548
00:56:25,325 --> 00:56:28,783
No, no mientras estoy trabajando.

549
00:56:45,479 --> 00:56:47,948
He encontrado un apartamento...

550
00:56:47,948 --> 00:56:49,812
Nos mudaremos el próximo mes.

551
00:56:51,019 --> 00:56:55,149
Tiene azulejos blancos y
Tu suelo favorito.

552
00:56:56,224 --> 00:56:59,250
Vayamos a comprar muebles en nuestro próximo día libre.

553
00:57:01,597 --> 00:57:04,691
Además, me gustaría tener tres hijos...

554
00:57:05,401 --> 00:57:07,393
Niñas o niños... tú decides.

555
00:57:07,393 --> 00:57:08,698
Está bien

556
00:57:10,539 --> 00:57:14,806
No necesitas pensar,
Sólo relájate y sígueme.

557
00:58:32,293 --> 00:58:34,785
La víctima es Onoda Seiji, de 37 años.

558
00:58:34,785 --> 00:58:36,454
Presidente, Exportaciones Onoda

559
00:58:36,454 --> 00:58:39,192
El crimen se produjo anoche alrededor de las 8 de la noche.

560
00:58:39,192 --> 00:58:41,735
El modus operandi se parece al último.

561
00:58:41,735 --> 00:58:44,236
Así es, con agua salada.

562
00:58:44,236 --> 00:58:46,309
Sí, informe a la central.

563
00:58:51,882 --> 00:58:54,043
Oye, ¿te comunicaste con Yoshioka?

564
00:58:54,043 --> 00:58:56,311
No, su móvil sigue apagado.

565
00:59:00,590 --> 00:59:02,615
¿Qué diablos está haciendo?

566
00:59:03,427 --> 00:59:06,020
¿La ruta del ferry Bayside de hace 15 años?

567
00:59:06,020 --> 00:59:07,096
Sí.

568
00:59:07,096 --> 00:59:12,158
Bueno,
Creo que fue en esta área general...

569
00:59:12,970 --> 00:59:14,904
En algún lugar de esta ruta,

570
00:59:14,904 --> 00:59:17,975
solía haber un negro
edificio de apartamentos.

571
00:59:17,975 --> 00:59:20,202
No estoy seguro de que esto nos diga...

572
00:59:23,015 --> 00:59:26,313
Quizás necesitemos un mapa más antiguo.

573
00:59:26,313 --> 00:59:29,285
Sí, tienes razón.

574
00:59:38,932 --> 00:59:41,162
¿Ese mapa es de antes de la Segunda Guerra Mundial?

575
00:59:41,868 --> 00:59:42,994
Sí.

576
00:59:49,742 --> 00:59:52,802
¿Qué es este edificio en la costa?

577
00:59:52,802 --> 00:59:55,881
Este era un sanatorio.

578
00:59:57,184 --> 00:59:58,981
Un hospital psiquiátrico.

579
00:59:59,820 --> 01:00:01,082
Oh.

580
01:00:01,889 --> 01:00:06,418
Lo cerraron justo después de la guerra.

581
01:00:06,418 --> 01:00:11,693
Pero los internos no quisieron irse,

582
01:00:11,693 --> 01:00:13,767
así que simplemente se quedaron.

583
01:00:13,767 --> 01:00:15,130
Eh.

584
01:00:26,749 --> 01:00:29,843
Acabo de recordar un extraño rumor...

585
01:00:32,521 --> 01:00:34,216
En ese sanatorio,

586
01:00:34,216 --> 01:00:38,920
cualquier recluso que desobedeciera las reglas
recibió castigo corporal.

587
01:00:39,830 --> 01:00:41,057
¿Castigo?

588
01:00:41,057 --> 01:00:44,999
Sí, llenaron una palangana con agua salada,

589
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
y empujó a los presos dentro
hasta que se asfixiaron.

590
01:00:54,345 --> 01:00:57,473
¿Qué se supone que significa eso?

591
01:00:58,516 --> 01:01:01,918
No lo sé, es un rumor.

592
01:01:16,235 --> 01:01:17,429
yoshioka...

593
01:01:19,306 --> 01:01:21,171
¿Qué estás haciendo aquí?

594
01:01:23,043 --> 01:01:24,408
¿El ferry de la bahía?

595
01:01:25,145 --> 01:01:26,510
¿Qué pasa con eso?

596
01:01:28,048 --> 01:01:29,982
Siguiendo una corazonada.

597
01:01:29,982 --> 01:01:31,381
Eh.

598
01:01:36,323 --> 01:01:38,485
¿Por qué no contestas tu teléfono?

599
01:01:45,867 --> 01:01:47,333
Además,

600
01:01:48,602 --> 01:01:50,127
¿Dónde estuviste anoche?

601
01:01:50,127 --> 01:01:51,432
¿Qué?

602
01:01:52,307 --> 01:01:55,037
Hay otra víctima, el mismo modus operandi.

603
01:01:56,211 --> 01:01:57,405
¿Sí?

604
01:01:58,146 --> 01:02:00,944
¿Dónde estabas anoche a las ocho de la noche?

605
01:02:00,944 --> 01:02:02,950
Estaba deambulando...

606
01:02:02,950 --> 01:02:04,110
¿Puedes probarlo?

607
01:02:05,554 --> 01:02:07,216
¿Ahora soy sospechoso?

608
01:02:09,125 --> 01:02:10,318
Haz lo que quieras...

609
01:02:13,997 --> 01:02:15,362
¡Oye, espera!

610
01:02:22,539 --> 01:02:24,370
Oh, Sr. Yoshioka...

611
01:02:25,809 --> 01:02:27,640
No sabía que estabas aquí.

612
01:02:29,146 --> 01:02:30,876
¿Qué, Sakurai?

613
01:02:30,876 --> 01:02:33,916
Sí, tengo dos cosas que informar...

614
01:02:36,288 --> 01:02:39,415
Primero, tenemos lo que puede ser
un relato de un testigo ocular.

615
01:02:39,415 --> 01:02:41,550
del asesino de anoche.

616
01:02:44,362 --> 01:02:45,761
¡Seguir!

617
01:02:45,761 --> 01:02:47,457
Sí.

618
01:02:47,457 --> 01:02:52,127
Anoche, alrededor de las ocho de la noche,
un ama de casa local vio a alguien.

619
01:02:52,127 --> 01:02:54,069
quedándose sin Onoda Exports.

620
01:02:55,308 --> 01:02:57,605
El sospechoso era una mujer,

621
01:02:57,605 --> 01:02:59,303
El contador de Onoda Exports,

622
01:02:59,303 --> 01:03:01,539
identificado positivamente como Yabe Miyuki.

623
01:03:01,539 --> 01:03:03,843
Oye, ¿qué opinas?

624
01:03:03,843 --> 01:03:06,009
Tal vez ella sea la perpetradora

625
01:03:06,887 --> 01:03:07,854
Sí.

626
01:03:07,854 --> 01:03:09,045
¿El otro informe?

627
01:03:09,045 --> 01:03:12,648
Sí, hemos identificado F18.

628
01:03:14,628 --> 01:03:17,792
Finalmente, esta mañana,
informe de una persona desaparecida

629
01:03:17,792 --> 01:03:19,867
fue presentado en la estación Hachioji.

630
01:03:20,834 --> 01:03:25,431
Lo combinaron con el F18.
foto y sus padres lo confirmaron.

631
01:03:29,977 --> 01:03:33,469
Shibata Reiko, 28 años.

632
01:03:37,786 --> 01:03:39,343
Nunca he oído hablar de ella.

633
01:03:43,058 --> 01:03:44,719
Yoshioka, lo siento...

634
01:03:46,028 --> 01:03:49,328
Fue sólo por un momento,
pero dudé de ti allá atrás.

635
01:03:50,767 --> 01:03:53,737
Es sólo una segunda naturaleza, perdóname.

636
01:04:02,612 --> 01:04:06,743
No habíamos sabido nada de Reiko.
en más de 3 meses,

637
01:04:07,384 --> 01:04:09,443
Entonces tuve un mal presentimiento.

638
01:04:10,589 --> 01:04:14,854
¿Su hija a menudo
visitar la costa?

639
01:04:14,854 --> 01:04:16,621
Me pregunto...

640
01:04:16,621 --> 01:04:18,821
No lo sabríamos...

641
01:04:18,821 --> 01:04:20,692
Ella era una chica de espíritu libre.

642
01:04:22,601 --> 01:04:26,162
Sin un trabajo real,
ella solo trabajaba a tiempo parcial

643
01:04:26,162 --> 01:04:28,297
y vivió una vida sin preocupaciones.

644
01:04:29,609 --> 01:04:36,673
A veces ella se iba de casa
durante semanas seguidas,

645
01:04:36,673 --> 01:04:40,048
diciendo que estaba de viaje
o quedarse con amigos.

646
01:04:42,054 --> 01:04:46,924
Pero fuimos nosotros quienes la criamos de esa manera.

647
01:04:47,828 --> 01:04:51,890
Siempre le dijimos que fuera independiente,

648
01:04:51,890 --> 01:04:53,864
vivir como ella quería.

649
01:04:56,036 --> 01:04:59,472
Por supuesto que no tiene sentido

650
01:04:59,472 --> 01:05:01,666
al lamentarlo ahora.

651
01:05:04,646 --> 01:05:06,876
Oh, por favor discúlpeme.

652
01:05:06,876 --> 01:05:07,948
¿Quién es?

653
01:05:07,948 --> 01:05:11,849
Un compañero de último año de
cuando ella estaba en la escuela secundaria.

654
01:05:36,412 --> 01:05:38,005
Lo siento...

655
01:05:40,984 --> 01:05:43,918
En realidad,

656
01:05:44,988 --> 01:05:49,891
Hace años, él y Reiko fueron
en cuanto a comprometerse.

657
01:05:50,962 --> 01:05:52,762
Pero en última instancia,

658
01:05:56,134 --> 01:05:59,534
Reiko se retiró del compromiso.

659
01:06:00,505 --> 01:06:02,234
Aparentemente,

660
01:06:03,041 --> 01:06:06,943
todavía solía ver a Reiko
de vez en cuando

661
01:06:09,082 --> 01:06:12,573
y a veces él viene
pidiendo dinero.

662
01:06:12,573 --> 01:06:18,180
No puedo rechazarlo...
Sé que es patético.

663
01:06:22,095 --> 01:06:24,119
Por favor discúlpeme.

664
01:06:52,460 --> 01:06:55,453
Son la policía, hablan de Reiko.

665
01:06:55,453 --> 01:06:57,293
Disculpe...

666
01:07:03,838 --> 01:07:05,396
Señora Shibata,

667
01:07:05,396 --> 01:07:06,634
¿cómo se llama?

668
01:07:06,634 --> 01:07:09,267
Ichikawa. Ichikawa Shinya.

669
01:07:12,248 --> 01:07:14,217
¡Miyaji, pide refuerzos!

670
01:07:14,217 --> 01:07:15,477
¡Bien!

671
01:07:29,533 --> 01:07:32,128
Eres Ichikawa Shinya.

672
01:07:32,128 --> 01:07:33,396
correcto?

673
01:07:34,371 --> 01:07:37,933
Vienes a la estacion
como testigo material,

674
01:07:37,933 --> 01:07:39,805
en el asesinato de Shibata Reiko.

675
01:07:50,923 --> 01:07:52,891
Ichikawa acaba de confesar,

676
01:07:54,493 --> 01:07:58,054
Y mechones de pelo,
Se cree que es de Shibata Reiko.

677
01:07:58,054 --> 01:08:01,463
fueron encontrados en su camioneta.

678
01:08:02,435 --> 01:08:06,565
Con el informe de ADN, procesarán.
Lo declararán culpable.

679
01:08:08,642 --> 01:08:10,370
Una cosa más...

680
01:08:10,370 --> 01:08:15,040
Faltaba un botón
una gabardina en lugar de Ichikawa,

681
01:08:15,040 --> 01:08:17,811
Ese botón que encontraste antes,

682
01:08:19,320 --> 01:08:21,117
combina con el abrigo.

683
01:08:21,117 --> 01:08:23,748
Resulta que era un abrigo de City Mart.
después de todo.

684
01:08:23,748 --> 01:08:24,985
Bien.

685
01:08:24,985 --> 01:08:27,754
Además encontraron esto
en la parte trasera de su camioneta.

686
01:08:31,266 --> 01:08:34,723
Ni siquiera tienes que esperar por el ADN.

687
01:10:07,869 --> 01:10:09,929
¿Qué más quieres?

688
01:10:12,641 --> 01:10:15,941
Ichikawa, el hombre que te mató,
está encerrado.

689
01:10:21,082 --> 01:10:22,175
Tus cenizas...

690
01:10:23,887 --> 01:10:25,513
estás con tus padres.

691
01:10:26,122 --> 01:10:27,612
¿No es eso suficiente?

692
01:10:34,164 --> 01:10:36,495
Ya no tienes motivos para quedarte aquí.

693
01:10:39,904 --> 01:10:44,169
Si tienes rencor,
¡Ve a desquitarte con Ichikawa!

694
01:10:47,811 --> 01:10:50,507
¿Qué más quieres que haga?

695
01:11:08,199 --> 01:11:09,224
Tu...

696
01:11:11,269 --> 01:11:12,634
No me digas,

697
01:11:14,472 --> 01:11:16,498
¿No eres Shibata Reiko?

698
01:11:20,112 --> 01:11:21,409
Tu no eres...

699
01:11:22,248 --> 01:11:23,181
¡No lo eres!

700
01:11:23,181 --> 01:11:25,011
¡No eres Shibata Reiko!

701
01:11:28,888 --> 01:11:30,015
Quien...

702
01:11:32,359 --> 01:11:33,657
¿diablos eres tú?

703
01:12:06,328 --> 01:12:07,853
Hace mucho tiempo...

704
01:12:10,667 --> 01:12:13,464
Me encontraste...

705
01:12:14,904 --> 01:12:17,338
Y te encontré.

706
01:12:30,286 --> 01:12:31,846
Y sin embargo,

707
01:12:39,297 --> 01:12:41,424
todos me abandonaron.

708
01:12:48,006 --> 01:12:49,337
¿Eres esa mujer?

709
01:12:50,976 --> 01:12:54,606
Lo viste, lo sabías.

710
01:12:59,052 --> 01:13:00,212
¿Qué...?

711
01:13:00,212 --> 01:13:02,117
¿querías que hiciera?

712
01:13:04,357 --> 01:13:07,088
Había cosas que podrías haber hecho.

713
01:13:07,088 --> 01:13:08,218
¿Qué?

714
01:13:10,664 --> 01:13:13,758
¿Sabes qué me pasó después de eso?

715
01:13:15,502 --> 01:13:16,594
No.

716
01:13:20,809 --> 01:13:23,333
Me quedé allí durante años y años,

717
01:13:25,213 --> 01:13:27,408
esperando y esperando,

718
01:13:29,117 --> 01:13:31,814
olvidado por todos...

719
01:13:32,987 --> 01:13:34,545
entonces morí

720
01:15:01,248 --> 01:15:05,117
Tal como dijiste, hemos aprendido
que tanto Sakuma como Ichikawa,

721
01:15:05,117 --> 01:15:09,122
Solía viajar en ese Bayside Ferry.

722
01:15:11,027 --> 01:15:12,254
Mmmm

723
01:15:13,361 --> 01:15:16,923
También estamos comprobando
Yabe Miyuki, actualmente prófugo.

724
01:15:18,867 --> 01:15:20,027
Bien.

725
01:15:23,206 --> 01:15:24,605
¿De qué se trata esto?

726
01:15:26,876 --> 01:15:28,001
Me pregunto...

727
01:15:30,646 --> 01:15:32,671
Has tenido otra corazonada, ¿verdad?

728
01:15:33,416 --> 01:15:35,009
¿Qué es? Dime,

729
01:15:35,719 --> 01:15:37,778
Detective sabelotodo

730
01:15:40,691 --> 01:15:42,591
No tengo ni una sola pista.

731
01:15:44,962 --> 01:15:46,294
Lo siento,

732
01:15:47,432 --> 01:15:48,831
Yo tampoco.

733
01:16:14,126 --> 01:16:15,788
Escucha, Harue...

734
01:16:16,730 --> 01:16:19,392
No se que esta pasando,

735
01:16:19,392 --> 01:16:21,330
pero vámonos de aquí.

736
01:16:22,469 --> 01:16:24,027
Sí, un viaje.

737
01:16:26,006 --> 01:16:29,237
No, no volveré.

738
01:16:32,412 --> 01:16:35,279
¿A quién le importa el trabajo?

739
01:16:36,850 --> 01:16:39,285
Sí, muy lejos.

740
01:16:39,854 --> 01:16:41,321
Quizás incluso en el extranjero.

741
01:16:42,790 --> 01:16:43,950
si

742
01:16:46,861 --> 01:16:49,956
Harue, por favor...

743
01:16:50,866 --> 01:16:52,493
No me hagas ninguna pregunta

744
01:17:20,764 --> 01:17:21,958
¿Quién eres?

745
01:17:24,067 --> 01:17:25,535
Eres Yabe Miyuki.

746
01:17:29,139 --> 01:17:30,437
¿Policía?

747
01:17:47,759 --> 01:17:49,090
Necesito preguntarte...

748
01:17:50,096 --> 01:17:52,656
¿Viste también a la mujer de rojo?

749
01:17:53,299 --> 01:17:54,823
Detener.

750
01:17:54,823 --> 01:17:56,163
Yo también la vi.

751
01:17:58,839 --> 01:18:00,931
¿Qué hiciste después de verla?

752
01:18:21,996 --> 01:18:23,292
Recordar.

753
01:18:30,271 --> 01:18:31,899
Ella estaba en el espejo...

754
01:18:33,342 --> 01:18:34,535
¿Y luego?

755
01:18:36,345 --> 01:18:38,404
Cuando la noté,

756
01:18:40,048 --> 01:18:42,950
Fue como si ella también se fijara en mí.

757
01:18:43,652 --> 01:18:45,779
¿Y entonces qué pasó?

758
01:18:46,489 --> 01:18:49,617
Sus emociones se derramaron en mí...

759
01:18:52,061 --> 01:18:54,222
''Nadie se fija en mí''

760
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
''El mundo se ha olvidado de mí''

761
01:18:59,135 --> 01:19:03,630
''Las personas más cercanas a mí
no me ves en absoluto ''

762
01:19:07,446 --> 01:19:09,413
Onoda era así.

763
01:19:10,481 --> 01:19:15,282
Todos sus planes futuros eran...

764
01:19:16,187 --> 01:19:20,648
sólo para él mismo. Yo no existía para él.

765
01:19:24,263 --> 01:19:28,392
De repente,
Quería borrar todo...

766
01:19:31,571 --> 01:19:33,197
Por eso lo maté.

767
01:20:07,342 --> 01:20:10,311
¡Ir! ¡Apurarse!

768
01:20:23,260 --> 01:20:25,227
No me queda claro,

769
01:20:25,227 --> 01:20:28,855
lo que representa la mujer de tus sueños.

770
01:20:28,855 --> 01:20:30,227
Sin duda,

771
01:20:30,227 --> 01:20:31,732
está de alguna manera relacionado

772
01:20:31,732 --> 01:20:35,703
a tu memoria de hace 15 años.

773
01:20:41,979 --> 01:20:43,206
Ella dijo,

774
01:20:44,247 --> 01:20:47,217
''Todos me abandonaron''

775
01:20:49,153 --> 01:20:50,620
¿Qué pasa con eso?

776
01:20:52,823 --> 01:20:55,883
Quizás haya superado ciertos límites.

777
01:21:05,771 --> 01:21:06,863
digamos,

778
01:21:08,440 --> 01:21:13,435
hay otras personas
que han soñado con ella,

779
01:21:14,112 --> 01:21:17,741
y si cada vez hay más
gente que la ha visto...

780
01:21:19,519 --> 01:21:20,850
No, imposible.

781
01:21:20,850 --> 01:21:22,479
¿Qué estoy diciendo?

782
01:21:26,225 --> 01:21:27,920
Todos hemos terminado.

783
01:21:27,920 --> 01:21:29,790
No tienes que volver.

784
01:21:29,790 --> 01:21:31,865
Tú descubres el resto.

785
01:21:35,069 --> 01:21:37,435
Gracias por todo.

786
01:22:00,662 --> 01:22:01,788
Ir.

787
01:22:02,897 --> 01:22:03,887
¿Qué?

788
01:22:04,967 --> 01:22:08,300
Harue, lo siento.

789
01:22:09,072 --> 01:22:10,265
Por favor vete.

790
01:22:12,208 --> 01:22:14,176
Te seguiré muy pronto

791
01:22:14,777 --> 01:22:16,439
tan pronto como ato las cosas.

792
01:22:19,750 --> 01:22:21,274
¿voy solo?

793
01:22:23,087 --> 01:22:24,348
si,

794
01:22:35,600 --> 01:22:37,329
Te juro que te encontraré.

795
01:22:53,786 --> 01:22:55,253
¿Puedo embarcar?

796
01:22:55,253 --> 01:22:57,185
Claro, ¿a dónde?

797
01:23:38,868 --> 01:23:39,960
Ahí está.

798
01:23:40,602 --> 01:23:43,093
Ha estado allí desde siempre.

799
01:23:44,640 --> 01:23:48,166
¿Puedes atracar el barco allí?

800
01:23:48,166 --> 01:23:49,710
Claro que puedo.

801
01:27:42,828 --> 01:27:46,525
Finalmente llegaste.

802
01:27:56,608 --> 01:28:00,511
Te perdono, sólo a ti.

803
01:31:04,309 --> 01:31:05,743
Harue,

804
01:31:08,847 --> 01:31:12,613
¿Hice esto?

805
01:31:12,613 --> 01:31:15,482
Eso ya no importa.

806
01:31:18,825 --> 01:31:20,486
Lo recuerdo ahora.

807
01:31:23,397 --> 01:31:24,829
Hace seis meses,

808
01:31:27,434 --> 01:31:28,628
Yo...

809
01:31:28,628 --> 01:31:29,862
Eso es suficiente.

810
01:31:43,351 --> 01:31:44,841
¿Qué puedes hacer?

811
01:31:48,757 --> 01:31:50,691
¿No me odias?

812
01:31:51,293 --> 01:31:52,042
No.

813
01:31:53,095 --> 01:31:54,426
¿Por qué no?

814
01:31:57,466 --> 01:31:59,434
¿Cuál es el punto de odiar?

815
01:32:02,437 --> 01:32:05,305
Tienes que considerar tu futuro.

816
01:32:09,044 --> 01:32:11,173
Sólo olvídate...

817
01:32:11,173 --> 01:32:12,715
sobre mi.

818
01:32:14,183 --> 01:32:15,309
Harue,

819
01:32:17,321 --> 01:32:18,879
Odiame...

820
01:32:19,890 --> 01:32:21,720
Justo como lo hace esa mujer

821
01:32:22,760 --> 01:32:24,352
Por favor odiame.

822
01:32:25,362 --> 01:32:28,594
Lástima que tuviste que descubrirlo todo.

823
01:32:31,803 --> 01:32:33,497
Estaba destinado a ser.

824
01:32:35,473 --> 01:32:37,566
ya no puedo

825
01:32:39,109 --> 01:32:42,102
pretender no ver
lo que está justo frente a mí.

826
01:32:43,615 --> 01:32:45,276
Abandoné mi pasado.

827
01:32:46,218 --> 01:32:48,242
Ésa es una responsabilidad grave.

828
01:32:54,593 --> 01:32:56,424
No hagas eso.

829
01:33:12,212 --> 01:33:13,941
¿Tú también me perdonas?

830
01:33:20,954 --> 01:33:22,547
¿Por qué?

831
01:33:24,692 --> 01:33:26,319
¿Solo yo?

832
01:33:36,805 --> 01:33:38,136
Bueno, entonces...

833
01:33:39,075 --> 01:33:40,133
¿Qué?

834
01:33:41,177 --> 01:33:42,734
me voy

835
01:33:48,016 --> 01:33:49,278
¡Espera!

836
01:33:49,278 --> 01:33:51,047
¡Espérame, Harue!

837
01:33:55,091 --> 01:33:57,355
te necesito

838
01:33:58,295 --> 01:33:59,886
Empecemos de nuevo.

839
01:34:00,464 --> 01:34:02,898
Olvídate de todo lo relacionado con el pasado.

840
01:34:02,898 --> 01:34:06,959
De ahora en adelante,
Sólo pensaremos en el futuro.

841
01:34:08,774 --> 01:34:10,969
Eso es lo que tú también quieres, ¿verdad?

842
01:34:13,144 --> 01:34:14,578
Hemos logrado este tiempo

843
01:34:14,578 --> 01:34:16,874
para olvidar el pasado. No es difícil de hacer.

844
01:34:18,917 --> 01:34:22,114
Déjame compartir mi vida contigo,
todo de nuevo.

845
01:34:31,630 --> 01:34:32,825
Harue!

846
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
¿Dónde estás?

847
01:34:35,060 --> 01:34:36,157
Harue!

848
01:34:36,836 --> 01:34:37,963
Déjame...

849
01:34:37,963 --> 01:34:39,765
Harue, déjame...

850
01:40:17,866 --> 01:40:20,096
morí...

851
01:40:20,936 --> 01:40:24,338
entonces todos los demás deberían morir también.

852
01:40:27,143 --> 01:40:29,407
morí...

853
01:40:30,446 --> 01:40:33,643
entonces todos los demás deberían morir también.

854
01:40:36,686 --> 01:40:38,586
morí...

855
01:40:39,623 --> 01:40:42,751
entonces todos los demás deberían morir también

856
01:40:46,463 --> 01:40:48,693
morí...